vendredi 22 mai 2015

Freebie Friday - Accessoires papillons













En 2012 j'ai brodé une trousse de brodeuse avec ces accessoires pour la fille d'une copine, après une modèle de Stitch Creations, d'une blogueuse hollandaise qui ne blogue plus. Heureusement ses modèles sont encore en ligne. Les grilles des accessoires originaux ce trouve dans ce post de 2009 ICI.
J'ai changé certaines choses dans mes broderies et elle n'a pas fourni la grille pour l’étui de ciseaux, alors la photo n'est pas exactement comme les grilles de Stitch Creations. Pour plus de photos de ma trousse de brodeuse voir ICI.

In 2012 I stitched an embroiderer's case with it's accessories for the daughter of a friend, after a model of Stitch Creations, a Dutch blogger who doesn't blog anymore. Luckily her blog is still online. The patterns of the original accessories can be found in this post of 2009 HERE.
I've made some changes in my stitching and she doesn't give the pattern for the scissor case, so the picture isn't exactly as the patterns by Stitch Creations. For more pictures of my embroiderer's case take a look HERE.

In 2012 heb een borduursters etui met bijpassende accessoires voor de de dochter van een vriendin gemaakt, naar het model van Stitch Creations, een Nederlandse blogster die niet meer blogt. Gelukkig staat haar blog nog wel online. De patronen van de orginele accessoires kun je vinden in deze blogpost van 2009 HIER.
Ik heb een aantal dingen veranderd in mijn borduurwerk en zij geeft niet het patroon voor het schaaretui, dus de foto is niet helemaal hetzelfde als de patronen van Stitch Creations. Voor meer foto's van mijn borduursters etui zie HIER.

dimanche 17 mai 2015

Stitched this week











Marie Thérèse a fini la partie 6 du SAL Dentelles et ça deviendra très joli !
Je continu sur le Baltimore, mais pas très vite. Et j'ai fini la broderie de 9 carrés pour mon Blackwork Block Quilt. Le dixième n'est pas encore brodé parce que je ne l'ai pas encore dessiné ! A suivre....

Marie Thérèse has finished part 6 of the SAL Dentelles and it's going to be beautiful !
I'm continuing to stitch the Baltimore, but I'm not very quick. And I've finished stitching on 9 blocks for my Blackwork Block Quilt. The tenth isn't stitched yet, because I haven't designed it yet ! To be continued.....

Marie Thérèse is klaar met deel 6 van de SAL Dentelles en het gaat heel mooi worden !
Ik ga verder met de Baltimore, maar het gaat niet erg snel. En ik ben klaar met het borduren van 9 blokken voor m'n Blackwork Block Quilt. De tiende is nog niet geborduurd, want die heb ik nog niet ontworpen ! Wordt vervolgd......




vendredi 15 mai 2015

Freebie Friday - Broderie Suisse


http://lacenribbonroses.blogspot.fr/2008/10/heart-cross-stitch-and-embroidery.html
http://lacenribbonroses.blogspot.fr/2009/01/gingham-and-tulipschickenscratch.html











Cette fois-ci une autre sorte de broderie: la broderie Suisse ! Les deux exemples ci-dessus j'ai trouvé sur le site de Lace 'n' Ribbon Roses, ou il se trouve encore beaucoup plus de grilles et patrons 'vintage'. J'ai brodé les deux grilles pour mon Bee Quilt de hexagones..... Est-ce que vous avez déjà essayé la broderie Suisse ?

This time another sort of stitchery: Chickenscratch ! These two examples I found on the site Lace 'n' Ribbon Roses, where there are a lot more vintage patterns. I've stitched these two patterns for my Bee Quilt of hexagons.... Have you ever tried Chickenscratch ?

Deze keer een andere borduurvorm: Ruitveranderen of Chickenscratch ! Deze twee voorbeelden vond ik op de site Lace 'n' Ribbon Roses, waar je nog veel meer vintage patronen kunt vinden. Ik heb deze twee patronene geborduurd voor mijn Bee Quilt van hexagons.... Hebben jullie ooit Chickenscratch of Ruitveranderen geprobeerd ?





vendredi 8 mai 2015

Freebie Friday - Baltimore

http://www.aufildemartine.fr/3.8_baltimore/page61_grille_baltimore.htm


Sur le site de Au Fil de Martine j'ai trouvé dans les grilles gratuites une grille pour une boite Baltimore. Pas besoin de le faire en boite, elle est très jolie comme ça ! C'est une grille grande, entièrement en point de croix et brodé ici en monochrome rouge.
J'ai commencé de le broder; ça deviendra un cabas finalement...



On the site of Au Fil de Martine in the freebies section I found a pattern for a Baltimore box. But you don't have to make a box with it, it is beautiful as it is ! It's a big pattern, completely in cross stitch and stitched here in monochrome red.
I started stitching this pattern; it will be a bag in the end....



Op de site van Au Fil de Martine vond ik tussen de freebies een patroon voor een Baltimore doos. Maar je hoeft er geen doos mee te maken, het is zo ook al erg mooi ! Het is een groot patroon, helemaal in kruissteek en hier geborduurd in een kleur rood.
Ik ben begonnen met dit patroon, het wordt uiteindelijk een grote tas....







dimanche 3 mai 2015

Stitched this week - Brodé (et cousu) cette semaine !











Cette semaine j'ai reçu 4 jolies photos de Rêve de Lin, qui a brodé mon biscornu Morning Glory. J'aime bien toutes les fleurs autour !
Kristin avait un moment difficile avec la partie 4 du SAL Dentelles, mais elle est sur le bon chemin de nouveau...
Et moi, j'ai commencé avec un projet un peu particulier. C'est une combinaison de blackwork et patchwork (et un peu d'appliqué aussi, si souhaité). Ici le début avec 4 carrés brodés entouré par du tissu (= carré dans un carré) et 2 carrés avec sur chaque 4 fleurs en appliqué. Un projet à suivre....

This week I received 4 beautiful pictures by Rêve de Lin, who stitched my biscornu Morning Glory. I really like all those flowers around it !
Kristin had a bit of a difficult moment with stage 4 of the SAL Dentelles, but she's back on track now...
And I started a bit of a special project. It's a combination of blackwork and patchwork (and a bit of appliqué as well, if you like). Here's the start with 4 embroidered blocks surrounded by fabric (= block in a block) and 4 blocks with on each 4 flowers in appliqué. A project to be continued.....

Deze week heb ik 4 mooie foto's van Rêve de Lin ontvangen, die mijn biscornu Morning Glory heeft geborduurd. Ik vind die bloemen erom heen erg leuk !
Kristin had een beetje een moeilijk moment met deel 4 van de SAL Dentelles, maar ze is nu weer goed op weg....
En ik ben met een speciaal project begonnen. Het is een combinatie van blackwork en patchwork (en een beetje appliqué, als je wilt). Hier is het begin met 4 geborduurde blokken omringd door stof (= blok in een blok) en 4 blokken met op elk 4 bloemen in appliqué. Een project dat wordt vervolgd.....



vendredi 1 mai 2015

Friday Freebie - un brin de muguet


Pour le premier Mai je vous offre un freebie en forme d'un brin de muguet. C'est une grille de Maria del Valle from AlarTTex: ICI . Elle rappelle sur son blog aussi la raison pour laquelle on donne des muguets le premier Mai: Il y a  une tradition en France d'offrir du muguet le 1er mai. C'est une tradition ancrée dans le coeur des français depuis des centaines d’années. Elle date de l'année 1560. Un chevalier offre du muguet au roi Charles IX comme porte-bonheur. Le jeune Roi décide d’en offrir un brin à toutes les dames de sa cour.
Gentil, n'est-ce pas ?!

For this first of Mai I offer you a freebie in the form of a sprig of Lily of the Valley. It's a pattern by Maria del Valle of AlarTTex: HERE . She reminds us on her blog the reason why we give a sprig of Lily of the Valley the first of Mai: There is a tradition in France offering Lily of the Valley the first day of May, it is a tradition rooted in the hearts of the French for hundreds of years. It dates back from 1560 when a knight gave him to the king Charles IX, as an lucky charm, some lilies of the valley. The king decided to offer a sprig of lily of the valley flowers to all the ladies of his court.
Lovely, isn't it ?!

Op deze eerste mei geef ik jullie een freebie in de vorm van een takje Lelietje van Dalen. Dit is een patroon van Maria del Valle van AlarTTex: HIER. Zij herrinnerd ons op haar blog ook aan de reden waarom we Lelietjes van Dalen geven op één mei:  Er is een traditie in Frankrijk om Lelietjes van Dalen op de eerste mei te geven, dit een traditie die al honderden jaren verankerd is in de harten van de Fransen. Het gaat terug to 1560 toen een ridder een aantal van deze Lelietjes van Dalen gaf aan koning Karel IX, om geluk te brengen. De koning besloot toen een takje van deze bloemen aan alle dames van het hof te geven. 
Lief, he ?!


mercredi 29 avril 2015

Nouveau : Pique-épingle Lathyrus

Comme j'aime cette forme carrée avec un petit bord vertical, j'ai tout de suite fait une autre grille : Pique-épingle Lathyrus ! Des fleurs dans un fil dégradé et beaucoup de feuilles, au milieu et sur le bord. Il est un petit peu plus petit que le Pique-épingle Eléphants: 8 cm sur un monofil de 12 fils/cm. Ici j'ai laissé le centre du dos vide, mais vous pourriez le remplir avec des fleurs et des feuilles également.

Because I like that square shape with a little vertical border, I immediately designed another pattern : Pincushion Lathyrus ! The flowers are in a variegated thread and there are lots of leaves, in the middel and on the border. It's a little bit smaller than the Pincushion Elephants: 8 cm on a evenweave of 12 threads/cm. Here I left the center of the back empty, but you could fill it up with the flowers and the leaves as well.

Omdat ik de vorm van een vierkant met een kleine vertikale rand leuk vond, heb ik er meteen nog een ontworpen : Speldenkussen Lathyrus ! De bloemen zijn in een verlopende draad geborduurd en er zijn een heleboel bladeren, zowel in het midden als op de rand. Het is een beetje kleiner dan het Speldenkussen Olifanten : 8 cm op een evenweave van 12 draden/cm. Hiere heb ik het midden van de achterkant leeg gelaten, maar jullie zouden het ook kunnen opvullen met de bloemen en de bladeren.



lundi 27 avril 2015

Nouveau : Pique-épingle Eléphants



Il y a longtemps, avant que j'étais devenu la Brodeuse Bressane, j'ai fait cette grille pour ma mère, qui adore les éléphants. A cet époque je l'ai fait en biscornu, mais maintenant je l'ai fait en pique-épingle carré. Le bord de ce Pique-épingle Eléphants sert maintenant à donner du hauteur au pique-épingle. La face fait 72 x 72 points et sur ce lin de 12 fils/cm, ça fait 12 cm; le dos fait 56 x 56 points. Une fois assemblée le tout fait environ 9,5 cm. Les couleurs utilisées sont DMC 995, 996, 321 et 977. Pour l'assemblage de ce pique-épingle carré j'ai également fait un tutoriel, qui ce trouve ICI.


A long time ago, before I even became the Brodeuse Bressane, I designed this pattern for my mother, who loves elephants. At that time I made it into a biscornu, but now I made it into a square pincushion. The rim of this Pincushion Elephants now serves to give height to the pincushion. The front is 72 x 72 stitches and on this linen of 12 threads/cm, this makes 12 cm; the back is 56 x 56 stitches. Once assembled the whole makes about 9,5 cm. The colours used are DMC 995, 996, 321 et 977. For the assembly of this square pincushion I also made a tutorial, which can be found HERE.


Lang geleden, voordat ik zelfs maar de Brodeuse Bressane werd, heb ik dit patroon ontworpen voor mijn moeder, die erg van olifanten houdt. Toentertijd heb ik het gemaakt als biscornu, maar nu heb ik er een vierkant speldenkussen van gemaakt. De rand van dit Speldenkussen Olifanten dient nu om hoogte te geven aan het speldenkussen. De voorkant is 72 x 72 steken en op dit linnen van 12 draden/cm wordt dat 12 cm groot; de achterkant is 56 x 56 steken. Eenmaal inelkaar gezet is het geheel dan ongeveer 9,5 cm groot. De gebruikte kleuren zijn DMC 995, 996, 321 en 977. Voor het inelkaar zetten van dit vierkante speldenkussen heb ik ook een tutorial gemaakt, die je HIER kunt vinden.






dimanche 26 avril 2015

Stitched this week - Brodé cette semaine



Félicitations pour Anne, qui a fini son SAL Dentelles ! Son ouvrage se trouve maintenant avec les autres dans le diaporama sur le site.
J'ai beaucoup fait cette semaine, mais je n'ai pas grand chose à vous montrer. J'ai fini de broder le pique-épingle avec les éléphants et j'ai fait un tuto pour montrer l'assemblage. Maintenant je suis en train de faire le patron pour le mettre dans la boutique et sur Etsy.

Congratulations to Anne, who finished her SAL Dentelles ! Her work can now be seen with all the others in the diaporama on the site.
I've done a lot this week, but I can't show much of it. I finished stitching the pincushion with the elephants and I made a tutorial to show you how it's assembled. Now I'm making the pattern to put in the shop and on Etsy.

Felicitaties voor Anne, die haar SAL Dentelles heeft afgemaakt ! Haar werk is nu met alle anderen te zien in het diaporama op de site.
Ik heb veel gedaan deze week, maar ik kan er niet veel van laten zien. Ik heb het borduurwerk van het speldenkussen met de olifanten afgemaakt en heb een werkbeschrijving voor het inelkaar zetten ervan gemaakt. Nu ben ik bezig het patroon te schrijven, zodat ik het in de boetiek en op Etsy kan zetten.




vendredi 24 avril 2015

Freebie Friday - Paris !

Cette une grille des Brodeuses Parisiennes et il s'agit de Paris, bien sur ! La tour Eiffel en été, avec des fleurs autour. Je ne l'ai pas encore brodé moi-même, mais j'aimerai bien...

This is a pattern by Les Brodeuses Parisiennes and it's of Paris, of course ! The Eiffel tower in summertime, with flowers around it. I haven't stitched it myself yet, but I would love to....

Dit is een patroon van Les Brodeuses Parisiennes en het is Parijs, natuurlijk ! De Eiffel toren in de zomer, met bloemen erom heen. Ik heb deze zelf nog niet geborduurd, maar dat zou ik wel willen.....



dimanche 19 avril 2015

Stitched this week - Brodé cette semaine











Cette semaine j'ai reçu que d'Anne des photos du SAL Dentelles; elle a complété même deux étapes !
Pour ma part, j'ai fini de broder l'étui en bleu et blanc, qui servira comme SAL d'été. Je pense que ça sera en juin.... Et j'ai retrouvé une grille que j'ai dessiné même avant que je suis devenu la Brodeuse Bressane... C'était un biscornu, mais je l'ai transformé en...... ça restera encore une surprise !

This week I only received pictures of the SAL Dentelles from Anne; she even finished two stages !
On my side, I finished stitching a pouch in blue and white, which will serve as the summer SAL. I think it wil be in June..... And I found a pattern I designed even before I became the Brodeuse Bressane.... It was a biscornu, but I transformed it into a.... that will remain a surprise for now !

Deze week heb ik alleen van Anne foto's van de SAL Dentelles ontvangen; ze heeft zelfs twee delen afgemaakt !
Van mijn kant ben ik klaar met het borduren van een etui in blauw en wit, die die volgende zomer SAL zal zijn. Ik denk dat het in juni wordt...... En ik heb een patroon teruggevonden dat ik ontworpen heb toen ik nog niet eens Brodeuse Bressane was.... Het was een biscornu, maar ik heb het omgevormd in een..... dat blijft nog even een verrassing !




vendredi 17 avril 2015

Freebie Friday : Do small things with great love











J'adore cette phrase ! "Do small things with great love" = fait des petites choses avec un grand amour... Et j'adore cette petite broderie ! Trouvé il y a longtemps déjà sur le site de Nana Company. Vous trouverez le lien vers le blogpost ICI.
Elle l'a brodé comme centre d'une assiette de Dresde et moi, je l'ai brodé pour mon quilt d'hexagones. Et vous, vous le brodera sur quoi ?

I love that phrase ! "Do small things with great love".... And I love that small embroidery ! I found a long time ago already on the site of the Nana Company. You can find the link to the blogpost HERE.
She stitched it as the centre of a Dresden plate et I stitched it on a hexagon for my hexie quilt. And you, what are you going to stitch it on ?

Ik vind 't een fantastische zin ! "Do small things with great love" = doe kleine dingen met grote/veel liefde..... En ik hou van dit borduurwerkje ! Ik vond dit al lang geleden op de site van de Nana Company. Jullie vinden de link naar de blogpost HIER.
Zij heeft het geborduurd als centrum van een Dresden plaat en ik heb het geborduurd op een hexagon voor m'n hexie quilt. En jij, waar ga jij het op borduren ?




jeudi 16 avril 2015

Nouveau : Biscornu Morning Glory !



Un autre biscornu avec des fleurs : Biscornu Morning Glory ! Ici brodé sur une toile Aïda en bleu, rose et vert entièrement en blackwork. C'est une grille en 50 x 50 points per côté. Un tutoriel pour l'assemblage des biscornus est disponible sur le blog sous l'onglet Tutos.


Another biscornu with some flowers : Biscornu Morning Glory ! Stitched here on Aïda fabric with blue, pink and green completely in blackwork. It's a pattern of 50 x 50 stitches per side. A tutorial for the assembly of biscornus is available on the blog under the tab Tutos.


Nog een biscornu met bloemen : Biscornu Morning Glory ! Hier geborduurd op Aïda stof met blauw, roze en groen geheel in blackwork. Het is een patroon van 50 x 50 steken per kant. Een werkbeschrijving voor het in elkaar zetten van biscornus is beschikbaar op het blog onder het tabje Tutos.










mardi 14 avril 2015

Nouveau : Mother's Day = Fête des Mères !

Une grille à broder comme cadeau original : Mother's Day = Fête des Mères ! Avec sa forme ronde c'est parfait pour donner avec sa tambour. Brodé ici avec DMC 115 et Blanc sur lin naturel de 12 fils/cm, la grille fait 15 cm et est présenté dans un tambour de 18 cm.

A pattern to stitch as an original present : Mother's Day ! With it's round form, it's perfect to give with the frame. Stitched here with DMC 115 and White on natural linen of 12 threads/cm, the pattern is 15 cm and is presented in a 18 cm frame.

Een patroon om te borduren als origineel cadeau : Mother's Day = Moederdag ! Met z'n ronde vorm is het perfect om te geven met de borduurring. Hier geborduurd in DMC 115 en Wit op linnen in natuur kleur van 12 draden/cm, het patroon is 15 cm en wordt gepresenteerd in een borduurring van 18 cm.









dimanche 12 avril 2015

Stitched this week : SAL Dentelles et plus.....

 
Cette semaine encore des photos des avancées sur le SAL Dentelles avec même deux ouvrages finis ! Bravo Odile et Heather ! Leurs broderies sont maintenant inclus dans le diaporama....
Même si les dates dans plusieurs pays sont différentes, les fêtes des mères sont dans un mois environ. Alors j'ai fait une grille pour fêter cet occasion.... Elle sera disponible dans la boutique bientôt. Et je ne pouvait pas m’empêcher de commencer un autre petit biscornu..... Morning Glory cette fois-ci. Ça veut dire aussi que le progès sur mes autres grilles est que lent, mais je reprendrai ça cette semaine....

This week some more pictures of progress made on the SAL Dentelles with even two works finished ! Good job Odile and Heather ! Their embroideries are  now included in the diaporama....
Even if the dates in multiple countries are different, the mother's days are in about a month. That's why I made a design to celebrate that occasion.... It will be available in the shop soon. And I couldn't stop myself to start another little biscornu... Morning Glory this time. That means that my progress on the other designs is a bit slower, but I'll pick that up this week.....

Deze week weer wat foto's van de voortgang van de SAL Dentelles met zelfs twee borduurwerken die afgemaakt zijn ! Goed gedaan Odile en Heather ! Hun borduurwerken zijn nu toegevoegd aan de diaporama....
Zelfs als de data in verschillende landen niet hetzelfde zijn, is moederdag over ongeveer een maand. Daarom heb ik een ontwerp gemaakt om die gelegenheid te vieren..... Het zal binnenkort  beschikbaar zijn in de boetiek. En ik kon het niet laten om weer een kleine biscornu te beginnen.... Morning Glory deze keer. Dat betekent wel dat mijn voortgang met de andere patronen wat langzamer is, maar dat pak ik deze week wel weer op.....